I content creators hanno spesso bisogno di includere o estrarre sottotitoli dai propri video. Tuttavia come ben saprete se state leggendo questo articolo, i software che si trovano online sono decisamente troppo approssimativi, con errori continui e diversi problemi che ci fanno spendere il triplo del tempo necessario. E allora se il tempo è denaro, meglio spenderlo nel giusto modo: in queste settimane stiamo provando un servizio online chiamato Happy Scribe che permette di risparmiare tantissimo tempo con una trascrizione ed una generazione automatica di sottotitoli da qualsiasi video!
In questo articolo vogliamo mostrarvi brevemente il funzionamento di questo servizio online, e fate attenzione: non abbiamo detto “software” poiché con Happy Scribe non dovrete scaricare nessun programma sul vostro PC, ma bensì tutto sarà gestito tramite i loro server! In due click caricheremo il video sulla piattaforma e genereremo automaticamente una trascrizione intelligente dei sottotitoli!
Happy Scribe: caratteristiche e funzionalità
Partiamo dalle basi: cos’è Happy Scribe, e cosa ci permette di fare? Si tratta di un servizio online con il quale ci è permesso caricare un video sulla piattaforma ed utilizzare il loro editor interattivo per estrapolare o trascrivere in maniera automatica i sottotitoli del video. In questo editor avremo una timeline nel quale possiamo analizzare il video secondo per secondo, ed eventualmente fare correzioni o aggiungere informazioni, come ad esempio il nome della persona che sta parlando (nel caso nel video ci fossero più interlocutori).
A lavoro finito si potranno anche condividere i sottotitoli con chiunque! Grazie alla funzione di sharing infatti, è possibile collaborare con tutti i vostri stakeholder condividendo le vostre trascrizioni ed i sottotitoli in modalità di sola visualizzazione o modifica, indipendentemente da dove si trovino nel mondo.
Ovviamente poi, è possibile anche scaricare il file di trascrizione in diversi formati tra i quali: TXT, Word, PDF, JSON, MAXQDA, VTT, SRT, STL o addirittura Final Cut, Premiere o AVID per incorporarli all’interno di un video che state creando con il vostro software di elaborazione video, per poi condividerlo sulle piattaforme social.
Tra le caratteristiche principali di Happy Scribe dobbiamo senz’altro menzionare:
- Nessun limite di caricamento: Carica file di qualsiasi dimensione e lunghezza. Il nostro software li supporta tutti;
- Traduzione automatica: Traduci automaticamente la tua trascrizione e i sottotitoli nelle lingue più comuni;
- Importazione da altre piattaforme: Importa tutti i collegamenti pubblici e sincronizza Happy Scribe con il tuo flusso di lavoro corrente;
- Spazio di lavoro per collaborazione: Crea spazi per condividere i tuoi file con il resto del tuo team;
- API e integrazioni: Si integra perfettamente con le tue applicazioni preferite: Zapier, Youtube e altre ancora;
- Sicurezza e riservatezza: Tutti i file sono protetti e rimangono privati. I tuoi sottotitoli sono protetti.
Come funziona Happy Scribe
Andiamo però ora nel succo del discorso e mettiamo in pratica le caratteristiche di cui abbiamo appena parlato! In questo paragrafo infatti, vi mostreremo con un esempio pratico come funziona Happy Scribe a partire dalla nostra dashboard personale. Caricheremo un video sulla piattaforma ed eseguiremo una trascrizione automatica dei sottotitoli mostrandovi tutte le funzionalità dell’editor integrato:
Quella che vedete qui in alto è proprio la dashborad iniziale, un pannello di controllo dove poter tenere traccia di tutti i file caricati, che possono essere ordinati in cartelle. L’importazione dei file video da trascrivere può avvenire o direttamente caricando il file dal vostro PC, oppure tramite una piattaforma cloud, tra le quali: Dropbox, OneDrive, Amazon S3, YouTube, Vimeo e tanti altri.
Nel processo di importazione ci verrà subito chiesto che tipo di operazione si vuole fare: se fare una trascrizione o se esportare dei sottotitoli. Dunque non perdiamo altro tempo, carichiamo un video e vediamo separatamente come adoperare le due funzionalità offerte da Happy Scribe:
Trascrizione
Una volta caricato o importato il video da trascrivere, non ci rimarrà che aspettare qualche minuto ed il software penserà a tutto. Ad operazione terminata potremo accedere al file di trascrizione cliccando sul pulsante “Open“, oppure accedere al menù delle opzioni tramite i tre pallini verticali, con i quali potremo ad esempio esportare o condividere il file.
Con il comando Open dunque, si accedere alla trascrizione automatica di Happy Scribe, che è organizzata similmente a come state vedendo nell’immagine che segue. Non si tratta di un semplice file di testo, ma di una vera e propria trascrizione intelligente! C’è di tutto: minutaggi, riconoscimento degli interlocutori, checkbox per segnare come “revisionato” un paragrafo, conversione in sottotitoli, correzioni immediate e tanto altro.
Il tutto avviene in real-time con il video che scorre in riproduzione sotto di voi ed il testo che illumina per ogni parola detta: questo incrementa di molto la nostra produttività permettendoci di fare un check delle parole in maniera istantanea e verificare la correttezza ti trascrizione del software che, nei nostri test, si è comportato più che bene:
Sottotitoli
Ovviamente l’operazione di trascrizione va di pari passo a quella di generazione dei sottotitoli, ma nel caso non volete passare per la fase di trascrizione ed ottenere immediatamente dei sottotitoli, Happy Scribe ci consente di importare o caricare un video per estrapolare automaticamente i sottotitoli con un solo click!
Anche in questo caso non dovremo far altro che caricare o importare un video (ad esempio abbiamo provato ad importare un video dal nostro canale YouTube). In questo caso però, Happy Scribe ci chiederà di acquistare un piano, o meglio delle ore:
Ebbene sì, giustamente questo servizio non è del tutto gratis, ma non ci obbliga ad acquistare piani mensili o annuali. Bensì gli sviluppatori hanno pensato all’acquisto di “pacchetti ad ore” con i quali saremo noi a scegliere di volta in volta quante ore acquistare per la trascrizione dei nostri video, permettendoci di usare questa piattaforma solo se necessario.
Qui di seguito vi riportiamo come esempio i prezzari, con le relative offerte, per l’acquisto di pacchetti ad ore direttamente dal sito. Ovviamente lo sconto è tanto maggiore quante più sono le ore che deciderete di acquistare:
Dunque, in conclusione, a nostro avviso Happy Scribe è un servizio che vale assolutamente la pena provare, anche in modalità gratuita, solo per testare le sue enormi potenzialità ed, eventualmente, decidere se utilizzarlo per i propri contenuti!
Dubbi o problemi? Vi aiutiamo noi
Puoi scoprire contenuti esclusivi ed ottenere supporto seguendo i canali Youtube, TikTok o Instagram del nostro fondatore Gaetano Abatemarco. Se hai Telegram vuoi rimanere sempre aggiornato, iscriviti al nostro canale Telegram.
