Su Internet è possibile trovare ogni informazione possibile, da qualunque documento o libro e attingerne spesso gratuitamente. Il problema, per molti di noi, è che spesso queste informazioni sono in inglese o in un’altra lingua, e non tutti siamo perfetti poliglotti. Perdere le speranze o affidarsi all’amico linguista? Prima di tutto possiamo provare a tradurre automaticamente il un documento con uno dei diversi servizi di qualità pensati per lo scopo. Proponiamo allora qui per voi alcuni dei migliori sistemi di traduzione automatica dei file PDF.
Ovviamente la traduzione potrà scontare qualche inevitabile difetto, ma a costo zero e senza alcuna fatica avrete comunque un documento facilmente interpretabile nella nostra lingua.
Tradurre PDF con Google Translate
Il primo servizio che vi proponiamo è l’eccellente Google Translate, da anni fidato amico di chiunque abbia un problema con una traduzione.
Per sfruttarlo per il nostro scopo quello che dovrete fare è:
- Collegarsi alla pagina di Google Translate dal link sopra indicato
- Cliccare su traduci un documento che trovate subito dopo il campo vuoto per l’inserimento manuale del testo
- Cliccare su Sfoglia / Scegli file e andare a selezionare il documento da tradurre
- Selezionata la lingua di partenza (Inglese, Tedesco, Spagnolo…) impostate l’italiano come lingua per la traduzione
- Confermate con Traduci
Aspettate che l’upload abbia fine e che il processo di traduzione, abbastanza veloce, venga completato. Vedrete dopo una nuova pagina con il testo del documento direttamente tradotto e visualizzabile da browser.
Tradurre PDF con Word
Se avete una versione di Microsoft Office “genuina” (quindi attivata legalmente) e superiore alla 2013, ed una connessione internet ovviamente, potrete usare il comodo servizio integrato di Word per la traduzione dei documenti.
Quanto vi serve fare è:
- Aprire il file PDF con Word (click destro sul file, Apri Con e scegliete Word)
- Confermate con OK ad eventuali avvisi che vi compariranno
- Andate su Revisione e cliccate su Traduci
- Confermate con Traduci Documento ed OK
Si aprirà una pagina del browser da cui potrete vedere il contenuto tradotto del documento di vostro interesse.
Tradurre PDF con SDL
Un ultimo ottimo servizio che consente la traduzione automatica di un documento in formato PDF è SDL, servizio abbastanza intuitivo che funziona tutto da browser. Per caricare e tradurre i documenti dovrete:
- Collegarvi alla home del sito da quel link messo sopra
- Seleziona la lingua del documento e quella di fine traduzione dai menu a tendina
- Dopo di cliccare su Seleziona File e scegliere il documento di cui fare l’upload
Il peso massimo del file da caricare è di 5 Megabyte, alla fine del processo di upload e traduzione avrete la possibilità di scaricare il file tradotto in formato TXT.
